Начала читать "Good Omens" Терри Пратчетта и Нила Геймана.
Естесственно, читаю на английском, т.к. купить в переводе почти нереально.
Жалко, что моё знание английского так... незначительно.
Да, я могу читать текст. Я понимаю даже все описаные действия и события. Но тот пласт, ради которого собственно и читают этих авторов, неумолимо ускользает от моего сознания. Я понимаю, наверное, лишь 20% шуток. И всё равно считаю, что книга написана отлично, и что она очень смешная.
Прочитала "Что ест на завторак Джонни Депп?"
Чтобы написать книгу об этом блестящем актёре так скучно, серо, обыденно, глупо, неглубоко, посредственно и безжалостно-кратко, нужно обладать поистине невероятным талантом.
Мало того, что в книге так и не дан ответ на вопрос, вынесенный в заголовок, она ещё и повествует и не о самом Деппе, а о его окружении, его любовницах, о времени, о репортёрах, которые про него когда-то что-то черканули... Да о чём угодно, кроме него самого.
Потрясающим является тот факт, что автор использует цитаты актёра максимально редко.
Но тем самым он роет себе яму: когда цитаты-таки приводятся, автор просто утопает в собственной беспомощности и несамостоятельности как литератор. Т.к. актёр (который по роду деятельности вовсе не должен обладать тайным писательским знанием) даёт максимально оригинальные, и в то же время очень чёткие определения того, о чём он говорит. Если нет, то он просто отлично шутит.
Кроме всего прочего, издательство "Феникс", адрес которого (г. Ростов на Дону, пер. Халтуринский, 80) говорит сам за себя, издало книгу в наихудшем варианте, который только был возможен. Эта жёлтая бумага с чёрно-белыми даже не картинками, а силуэтами в конце каждой главы (всего около 5-и глав), не имеет ничего общего с американским оригинал-макетом, в котором (судя по предисловию автора) присутствует обилие редких фотографий и множество поясняющих подписей.
За неимением лучшего, прочитала и это, но больше никому не советую. Если найду в оригинале, возможно куплю, но скорее подожду чего-то более стоящего. Возможно, Депп сам решит написать о своём творческом пути. Это будет только лучше.