Перед сном посмотрели с Тео документальный фильм про Токио, который на самом деле является фильмом о Режиссёре, а на самом деле это попытка Вима Вендерса проникнуть в голову этому режиссёру и научиться у него разным интересным ему приёмам, при чём форма подачи всего этого материала являлась авангардным искусством в документалистике с одной стороны и переосмыслением опыта гонзо-журналистики с другой. Я не знаю, под какими веществами находился Вендерс, но у меня есть несколько предположений.
Мне стало интересно, как (да и можно ли) создать атмосферу такого фильма (либо фильма Гиллиама) в тексте. Тео сказал, что у Кобо Абэ в тексте похожее пространство. Однако он мрачный по содержанию, в отличие от Вендерса, который, хоть и снимает в немного сплиновой манере, всё же доносит простые человеческие истины о доброте и дружбе. Да, в этом документальном фильме ко всему есть сюжет, и это делает его практически совершенным. Впрочем, совершенного, конечно, ничего нет

Во вторник ближе к полуночи на меня набросилась ученица с просьбой перевести её сценарий. Я согласилась и перевела за 13 часов без сна 14 страниц русского текста. Получилось в районе 10 английского. На второй и третий день я перевела ещё пару-тройку страниц. Это удивительное ощущение возможности, способности к переводу. Я никогда раньше его не испытывала, и, когда пришло время выверять текст, ко мне пришла и паника, что всё написано неверно. Закидав друзей кусками текста, я поспала, и поняла, что всё очень даже неплохо для такого темпа работ.
Теперь я знаю две вещи: я могу переводить художественный (не очень сложный) текст с русского на англиский.
И я знаю как писать сценарий. А значит скоро мы с Тео напишем сценарий для Ская и отправим его в Тайланд на съёмки. Это здорово.
И, да, я, оказывается, довольно быстро печатаю вслепую на английском О.о

Никак не могу завершить рассказ из цикла о Рождественском Чуде. Он дописан на бумаге, но самого текста, конечного варианта на компе всё ещё нет.

Между тем уже 16-е декабря, близится Рождество и Новый Год. Уже мы отпраздновали др матери Тео. Уже выпал снег - хотя и подтаял изрядно. Возможно, если я поставлю ёлку, то можно будет почувствовать Дух Рождества.

Вчера поняла, что моя завышенная планка ожиданий от литературного произведения на самом деле не проклятье, а хорошая возможность почитать классическую литературу. Подумала, что надо бы прочитать что-то из Гоголя, что-то мне ещё не знакомое. Хотя, таких вещей, безусловно, мало, они ещё остались. Также и с другими авторами.

Я хочу придумать себе больше творческих свиданий. В последнее время, например, я заморочилась по лакам для ногтей. Решила опробовать салон маникюра. Осталось найти времени и денег, чтобы сходить.
Много впечатлений в последнее время стараюсь получать из окружающей реальности. Неделя от субботы до воскресенья оказалась весьма насыщенной на события - мне нравится состояние погружённости в поток. Я начала его уже забывать. В любом случае, мне не нравится это ощущение испытывать теперь одной: хочется делиться с Тео, либо чтобы и он находился в таком потоке, идущем параллельно (как и случилось в прошлые выходные, когда я пошла на презентацию книги Лоры, а на следующий день на мюзикл, а он тем временем поехал на игру (хоть и неудачную)).
Наверное, мне снова стоит съездить в ИКЕА, чтобы побыть там наедине с собой и наедине с людьми. Чтобы понаблюдать за ними, составить внутреннюю картинку, насытиться впечатлениями. Я так делала в прошлом году (вернее, ещё, кажется, в этом, но кажется, словно это было почти не со мной).

Думаю, пора подводить итоги этого года. Он выдался сложным. Отдельным постом напишу.

Здесь должно быть что-то про котов.